Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

correct a malfunction

  • 1 устранять неисправность

    Универсальный русско-английский словарь > устранять неисправность

  • 2 неисправность

    defect, failure, derangement, bug, breakage, disturbance, fault, malfunction
    * * *
    неиспра́вность ж.
    fault, malfunction, trouble
    неиспра́вность возника́ет в приё́мнике — the receiver develops a trouble
    оты́скивать неиспра́вность — find [locate] a fault
    устана́вливать неиспра́вность в схе́ме ( устанавливать неисправную схемупервый этап отыскания неисправности) — sectionalize a trouble
    устана́вливать неиспра́вность в схе́мном элеме́нте ( устанавливать неисправный схемный элементтретий этап отыскания неисправности) — isolate a trouble
    устана́вливать неиспра́вность в узле́ схе́мы ( устанавливать неисправный узел схемывторой этап отыскания неисправности) — localize a trouble
    установи́ть ме́сто неиспра́вности (напр. в цепи, элементе) — trace a trouble to (e. g., a circuit, a component)
    устраня́ть неиспра́вность — clear [rectify] a fault, correct a malfunction, remove [shoot] a trouble
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > неисправность

  • 3 устранять

    (дефект, повреждение) clear, dispose, eliminate
    * * *
    устраня́ть гл.
    eliminate, remove, clear
    устраня́ть девиа́цию ко́мпаса — compensate a compass
    устраня́ть дефе́кт — correct [eliminate] a trouble
    устраня́ть коро́ткое замыка́ние — clear a short-circuit
    устраня́ть неиспра́вность — correct [remove] a trouble [malfunction]
    устраня́ть перегру́зку — correct [remove] overload
    устраня́ть причи́ну неиспра́вности — remove the cause of a trouble [malfunction]
    устраня́ть уте́чку — stop a leak(age)

    Русско-английский политехнический словарь > устранять

  • 4 неисправность

    неисправность сущ
    malfunction
    выявлять неисправности
    detect faults
    причина неисправности воздушного судна
    cause of aircraft trouble
    сигнал о неисправности цепи
    circuit alarm
    система обнаружения неисправностей
    malfunction detection system
    схема обнаружения и устранения неисправностей
    troubleshooting streamline
    устранять неисправности
    correct faults

    Русско-английский авиационный словарь > неисправность

  • 5 отказ

    отказ сущ
    1. fault
    2. rejection бленкер отказа авиагоризонта
    gyro flag
    бленкер отказа глиссадной системы
    glide slope flag
    бленкер отказа курсового маяка
    localizer flag
    бленкер отказа курсовой системы
    heading warning flag
    бленкер сигнализации отказа
    failure flag
    внезапный отказ
    sudden failure
    вследствие отказа механизма
    due to a mechanical failure
    в случая отказа
    in the event of malfunction
    единичный отказ
    single failure
    имитированный отказ двигателя
    simulated engine failure
    информация об отказах
    information on faults
    компенсация за отказ в перевозке
    denied boarding compensation
    конструктивный отказ
    design fault
    наработка между отказами
    time between failures
    непредвиденный отказ техники
    incident
    одновременный отказ
    coincidental failure
    опасный отказ
    hazardous failure
    определять причины отказа
    define the failure
    отказ бортовой электрошины
    bus power failure
    отказ в перевозке
    1. bumping
    2. denial of carriage 3. denied boarding отказ вследствие
    failure due to
    отказ вследствие ошибки экипажа
    cockpit failure
    отказ двигателя
    engine failure
    отказ механизма уборки - выпуска шасси
    landing gear malfunction
    отказ, не приводящий к последствиям
    passive failure
    отказ несущего винта
    rotor failure
    отказ электросистемы воздушного судна
    aircraft electrical failure
    порядок действий при отказе радиосвязи
    radio failure procedure
    порядок действий при отказе средств связи
    communication failure procedure
    порядок действия при отказе двусторонней радиосвязи
    two-way radio failure procedure
    предупреждать отказ
    prevent a failure
    преждевременный отказ
    premature failure
    при внезапном отказе двигателя
    with an engine suddenly failed
    при любом отказе двигателя
    under any kind of engine failure
    прогнозируемый отказ
    foreseeable failure
    реле сигнализации отказа питания
    power fail relay
    сигнализатор отказа питания
    power-lost indicator
    сигнализация отказа
    fail warning
    сигнализация отказов
    fault annunciation
    система сигнализации отказа приборов
    instrument failure warning system
    скорость при отказе критического двигателя
    critical engine failure speed
    среднее время наработки между отказами
    mean time between failure
    табло отказа автомата торможения
    antiskid failure light
    табло сигнализации отказа
    failure warning light
    табло сигнализации отказа системы сравнения
    comparison warning light
    технический отказ
    technical rejection
    устранять отказ
    1. remedy the trouble
    2. correct the trouble флажковая система предупреждения об отказе
    warning flag movement system
    цепь обнаружения отказа
    failure detection circuit
    чередующиеся отказы
    consequential failures

    Русско-английский авиационный словарь > отказ

  • 6 неисправность

    ж.
    trouble, fault, malfunction

    устранять неисправность — shoot a trouble, remove a trouble, correct a trouble

    Русско-английский физический словарь > неисправность

См. также в других словарях:

  • Malfunction (parachuting) — A malfunction is a partial or total failure of a parachuting device to operate as intended. Malfunctions may require a skydiver to cut away his or her main parachute and deploy the reserve parachute. 1: At about 100 m. reserve canopy suddenly… …   Wikipedia

  • Flight engineer — In aviation, a flight engineer is a member of the aircrew of some aircraft. The flight engineer is responsible for monitoring and controlling many of the aircraft systems during flight.History of flight engineeringThe first airplanes only had a… …   Wikipedia

  • List of Eureka episodes — The following is a list of episodes for the American science fiction drama Eureka. In addition to the regularly televised episodes, there is a short webisode series called Hide and Seek , which is available on Syfy s Eureka homepage. The episodes …   Wikipedia

  • Palinopsia — (Greek: palin for again and opsia for seeing ) is a visual disturbance that causes images to persist to some extent even after their corresponding stimulus has left. These images are known as afterimages and occur in persons with normal vision.… …   Wikipedia

  • Robert Herman — (August 29, 1914 February 13, 1997) was a United States scientist, best known for his work with Ralph Alpher in 1948 50, on estimating the temperature of cosmic microwave background radiation from the Big Bang explosion.Born in the Bronx, New… …   Wikipedia

  • tax|is — «TAK sihs», noun. 1. Biology. movement in a particular direction by a free organism or a cell, such as a zoospore, in reaction to an external stimulus, such as light. Taxis is a change of place, whereas tropism is a turning toward a different… …   Useful english dictionary

  • Voter Verified Paper Audit Trail — (VVPAT) or Verified Paper Record (VPR) is intended as an independent verification system for voting machines designed to allow voters to verify that their vote was cast correctly, to detect possible election fraud or malfunction, and to provide a …   Wikipedia

  • Error — The word error has different meanings and usages relative to how it is conceptually applied. The concrete meaning of the Latin word error means wandering or straying . To the contrary of an illusion, an error or a mistake can sometimes be… …   Wikipedia

  • E85 in standard engines — ExperimentalE85 has an octane rating of 105, which is higher than typical commercial gasoline mixtures (octane ratings of 85 to 98); however, it does not burn as efficiently in traditionally manufactured internal combustion engines. Additionally …   Wikipedia

  • cardiovascular disease — Introduction       any of the diseases, whether congenital or acquired, of the heart and blood vessels (blood vessel). Among the most important are atherosclerosis, rheumatic heart disease, and vascular inflammation. Cardiovascular diseases are a …   Universalium

  • Parachuting — Parachuting, also known as skydiving, is where a person jumps from enough height so that he can deploy a fabric parachute and land safely.The history of parachuting appears to start with Andre Jacques Garnerin who made successful parachute jumps… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»